學習特色

非選擇題的聖經《翻譯與寫作題型總覽》
幫助你擺平會看不會寫的通病，對症下藥是本書宗旨
懂得如何善用句型與同義字詞，翻譯比你想像的簡單

針對大考中心公佈
三種翻譯題型（單句式、連貫式與克漏式翻譯）
三種寫作題型（看圖、簡函與主題寫作）
設計具有代表性的翻譯題組與作文題目共50個精選單元

學測與指考的英文非選擇題部分雖然只佔28%，但難度上卻感覺有到72%的比重，為何如此不成比例呢？答案很簡單：選擇題是看上下文找答案，而翻譯與作文部分則要靠自己寫出上下文。會看不會寫是一般人的通病，然而要如何對症下藥就是一門大學問了！

先從翻譯開始說起，一句中文翻成英文，不會只有一種翻法，只要善用句型與同義字詞，便有非常多種譯法。比方說「處理某事」可以翻成handle sth.、deal with sth.或take care of sth.，以上三種皆表主動的譯法，也能用被動的譯法來表達：have sth. handled、have sth. dealt with、have sth. taken care of。一樣的中文可以變化出至少六種譯法，所以翻譯看來其實有點難又不會太難，重點是有沒有具備足夠的字彙量與能否運用不同的代換句型？如果答案是肯定的，代表已經有能力進階到寫更多句子的文章了。

文章是由段落組成，段落則由句子組成，句子分成三種：主題句、發展句、結論句。主題句顧名思義就是點出段落主題方向的句子，為整段的核心，一般放在第一句；發展句說明主題句的意思，並佐以例子支持主題句的論點；結論句則綜合發展句的論點，或總結全文的脈絡發展，一般置於最後一句。主題句、發展句與結論句都要句句相關、不能離題，這樣才能寫出一篇四平八穩的文章。比方說寫有關主題為「如何減緩全球暖化(global warming)趨勢」的文章，很自然地會用到一些諸如environmental protection（環境保護）、greenhouse effect（溫室效應）、alternative energy（替代能源）、或cut back on the use of coal（降低煤的使用）之類的用詞等。但如果扯到justice must be served（正義必須獲得伸張）、expand one’s horizons（拓展視野；增廣見聞）、或outer space（外太空）等，就真的文不對題了。

《翻譯與寫作題型總覽》針對大考中心所公佈可能會考的三種翻譯題型（單句式、連貫式與克漏式翻譯）與三種寫作題型（看圖、簡函與主題寫作），依其重要性按適當比例設計了50單元具有代表性的翻譯題組與作文題目，每單元都附有多則練習與模擬試題。本書另一特點是鉅細糜遺的句型解析，因此除了可將其視為非選擇題的聖經外，亦可把它當作一本句型書使用。誰說句型書一定要搭配枯燥乏味的例句？本書有很多例句皆為一時之選，保證比字彙書上的更精彩！For proof, just pick up a copy and check it out. The experience is well worth it!

商品規格描述

翻譯與寫作題型總覽(書一冊)